4 способа добавления и записи субтитров в AVI навсегда

Некоторое время назад мы написали руководство о том, как включить субтитры в загруженные фильмы, найдя и поместив файл субтитров SUB или SRT вместе с файлом фильма AVI. У вас также должен быть установлен DirectVobSub, иначе он не будет читать файл субтитров. Однако это работает только при просмотре видеофайла на вашем компьютере. Что, если вы хотите записать свой любимый еженедельный телевизионный эпизод на DVD и посмотреть его на своем ЖК-телевизоре, светодиодном или плазменном телевизоре? В то время как многие современные проигрыватели могут просто считывать файл AVI с диска с данными, проблема старых проигрывателей DVD заключается в том, что они также не могут прочитать формат AVI и субтитры. Часто они могут только читать DVD VOB формат.

Вам нужно будет постоянно вставлять файл субтитров SRT / SUB в файл фильма AVI, а затем конвертировать и записывать его на DVD-диск, используя любимое программное обеспечение для записи дисков. Есть несколько способов сделать это, и мы покажем вам четыре различных метода. Они варьируются от самого простого и базового способа, который выполняет работу с минимумом суеты, до пары других простых способов с некоторым дополнительным контролем над субтитрами, до более продвинутого метода, использующего один из самых популярных инструментов для редактирования видео. Просто следуйте инструкциям ниже о том, как записать AVI на AVI или AVI на DVD с субтитрами.
Убедитесь, что видео файл AVI может быть воспроизведен на вашем компьютере с субтитрами. Если загруженное видео AVI не может быть воспроизведено, просто установите пакет кодеков K-Lite. Чтобы файл субтитров распознавался большинством программ для работы с видео и т. Д., Он должен быть точно таким же именем, что и видеофайл, кроме расширения. Например. Если ваш AVI называется videofile123.AVI, файл субтитров должен быть videofile123.SRT.

Метод 1: Использование Freemake Video Converter

Этот способ получения субтитров в файл AVI или записи на DVD, безусловно, является самым простым из четырех и требует только установки программы Freemake. Небольшой недостаток в том, что вы не получаете никакого контроля над субтитрами, такими как размещение, шрифт или цвета и т. Д.

1. Скачать Freemake Video Converter и установите его. Будьте осторожны во время процесса установки, так как программа установки содержит параметры рекламного ПО. Запустите программу, когда будете готовы.

2. Нажмите кнопку «Добавить видео» и загрузите видеофайл AVI. На данный момент вы можете загрузить множество других типов видеофайлов, не только AVI, включая MP4, MKV, Youtube клипы и т. Д.

добавить видео

3. Нажмите там, где написано «Subtitles off» в вашем видеофайле, и выберите файл субтитров. Если он по-разному назван в видеофайле, вы можете найти его, нажав «Добавить субтитры…».

добавить субтитры

4. У вас есть выбор: встраивать субтитры и перекодировать AVI или другой видеоформат, либо записать его прямо на DVD.

вставлять субтитры

Запись на DVD

4а. Чтобы записать на DVD, файл ISO или в выбранную папку, нажмите кнопку «на DVD» внизу.

записать DVD субтитры

Теперь просто выберите параметры, хотите ли вы, чтобы меню и тип записи были записаны на диск, сохранены в папку или как ISO. В зависимости от входного видео могут быть доступны варианты изменения соотношения сторон и объемного или стереозвука. Затем нажмите синюю кнопку и подождите. Убедитесь, что у вас вставлен DVD, если вы записываете прямо на диск.

Перекодирование видео файла

4b. Чтобы преобразовать видеофайл обратно в AVI, нажмите кнопку «to AVI» внизу.

конвертировать в avi

Вам едва нужно что-либо делать в этом окне. Выбор предустановки «То же, что и в источнике» приведет к выводу видео с теми же настройками, что и для входного файла, и «Скорость кодирования за один проход», а размер выходного документа увеличит или уменьшит качество выходного сигнала. Просто нажмите Convert и дождитесь завершения процесса.

Теперь вы можете записать полученный файл AVI с субтитрами на диск, используя вашу любимую программу для записи дисков, например Nero. Этот метод прост, работает хорошо и результаты очень хорошие. Если вы хотите больше контроля над субтитрами, попробуйте способ 2.

Способ 2: использование фабрики форматов

Format Factory – еще одна очень простая программа для встраивания субтитров в видеофайлы AVI и других форматов, но она имеет несколько больше возможностей, чем Freemake, таких как поддержка 4 форматов субтитров SRT / SSA / ASS / IDX, цвет, размер и редактирование шрифтов. Он не может записать видео прямо на DVD.

1. Скачать Фабрика форматов, распакуйте zip-файл, затем установите и запустите его.

2. Нажмите «Все в AVI» на вкладке «Видео» в левой части окна. В следующем окне нажмите «Добавить файл» и найдите видеофайл.

Фабрика форматов Все в AVI

3. В окне «Все в AVI» нажмите «Настройка вывода». Отсюда вы можете выбрать качество вывода из выпадающего меню, очевидно, что Medium или High предпочтительнее. Зеленые значки предназначены для XVID, а синие – для DIVX, что зависит от ваших личных предпочтений. Или, если вы предпочитаете, вы также можете использовать AVC.

4. Чтобы добавить файл субтитров, дважды щелкните «Дополнительные субтитры» в списке настроек, затем щелкните строку «Дополнительные субтитры (srt; ass; ssa; idx)», и появится небольшой значок, который можно нажать, чтобы найти субтитры. файл. Размер субтитров можно изменить от 2 до 6 (по умолчанию 4), другие настройки не должны касаться. Нажмите ОК -> ОК.

Фабрика форматирования дополнительных субтитров

5. Затем просто нажмите кнопку «Пуск», чтобы кодировать субтитры в видео. Если вы зайдете в Параметры программы, есть возможность изменить шрифт субтитров, а также цвет шрифта и цвет его контура.

Если вы хотите создать DVD-видео из вашего AVI-файла, Format Factory не сможет конвертировать и записывать для вас напрямую, но может создать файл в формате VOB, который при записи на диск с данными должен быть доступен для чтения практически каждому DVD-плееру. Процедура та же, что и выше, за исключением выбора «Все в VOB» на вкладке «Видео» вместо «Все в AVI» из шага 2. Затем просто запишите файл на диск, используя ваше любимое программное обеспечение.